1
00:00:50,580 --> 00:00:51,821
آیا این مرد است؟

2
00:00:52,341 --> 00:00:56,221
از جلو
و فرآیند ماستوئید، بله.

3
00:00:56,341 --> 00:00:58,341
-جوان
-چیز دیگری که متوجه می شوید؟

4
00:00:58,460 --> 00:01:00,620
به جز دو کره
در جمجمه؟

5
00:01:00,741 --> 00:01:01,940
-بله
-هنوز نه

6
00:01:02,060 --> 00:01:06,861
شما متوجه می شوید که او چقدر اینجاست
از سطح پوسیدگی؟

7
00:01:06,980 --> 00:01:10,181
اگر منظورتان این است که آیا این اتفاق افتاده است
وقتی پریس کشته شد...

8
00:01:10,301 --> 00:01:12,781
سپس، بله، سازگار است.

9
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
باشه متشکرم.

10
00:01:15,020 --> 00:01:16,900
با DNA عجله کنید.

11
00:01:18,060 --> 00:01:22,141
ما باید بفهمیم چه کسی اینجا زندگی می کند
10 سال گذشته

12
00:01:22,261 --> 00:01:24,100
-رئیس
-آنتونی هیوم...

13
00:01:24,741 --> 00:01:27,701
چه چیزی برای قرار دادن او کم است
به نقطه؟

14
00:01:27,821 --> 00:01:30,181
-اگه اونجا بود
-بود.

15
00:01:31,020 --> 00:01:34,141
-ممنون بابت اشاره
-به تیم می فرستم.

16
00:01:44,141 --> 00:01:46,341
-آنتونی هیوم؟
-بله

17
00:01:47,261 --> 00:01:49,900
پس وویسکی...

18
00:01:50,701 --> 00:01:54,460
دو هزار می کشد
در 27 ژوئن ...

19
00:01:54,900 --> 00:01:57,980
و در 28 ماه آنها را برمی گرداند.

20
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
چگونه لپ تاپ را پس گرفت؟
بدون دادن پول؟

21
00:02:01,821 --> 00:02:02,821
دقیقا.

22
00:02:39,781 --> 00:02:41,980
ما چیزی برای گفتن به شما نداریم.

23
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
برای هر جزوه
و اگر کار می کنید ...

24
00:02:45,620 --> 00:02:47,701
داری وقتت رو تلف میکنی

25
00:02:52,661 --> 00:02:54,181
من دخترش هستم!

26
00:02:58,221 --> 00:03:00,500
این چه بازی قدرتی است؟

27
00:03:00,620 --> 00:03:02,261
من می خواهم صحبت کنم.

28
00:03:02,381 --> 00:03:03,781
به من زنگ بزن

29
00:03:03,900 --> 00:03:06,540
تو از این خانه رفتی
یادت هست؟

30
00:03:06,661 --> 00:03:08,301
- ببخشید
-و میدونی...

31
00:03:08,420 --> 00:03:12,060
گوشی ها به زودی عرضه خواهند شد
چون خواهرم پریدی

32
00:03:12,181 --> 00:03:13,661
-نداشتم.
-چی

33
00:03:16,020 --> 00:03:17,580
یکبار بوسیدمش

34
00:03:18,381 --> 00:03:21,141
این نابخشودنی است، می دانم، اما ...

35
00:03:22,341 --> 00:03:25,620
من هرگز با او نرفتم
افلاطونی بود.

36
00:03:25,741 --> 00:03:30,661
پس داره بهم دروغ میگه
چه چیزی او را بدتر می کند؟

37
00:03:30,781 --> 00:03:33,580
خواهرت مشکلات زیادی داره
ما این را می دانیم.

38
00:03:36,100 --> 00:03:37,781
جس، بهم ریختم

39
00:03:38,181 --> 00:03:40,580
و من از این بابت بسیار متاسفم.

40
00:03:40,701 --> 00:03:42,741
اما حس میکردم ترکم کردی

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,500
میخواستم اذیت بشی
چقدر درد دارم...

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,301
برای همین رفتم

43
00:03:47,420 --> 00:03:49,341
اما حالا که آرام شدم...

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,620
من نمی خواهم ترک کنم

45
00:03:55,781 --> 00:03:57,781
هیچ کدوم از اینایی که گفتی رو باور نمیکنم

46
00:03:58,420 --> 00:04:00,661
به تو قسم،
من حقیقت را به شما می گویم.

47
00:04:01,900 --> 00:04:04,261
جس، می‌توانیم امشب صحبت کنیم؟

48
00:04:11,821 --> 00:04:14,341
من در تولد 18 سالگی متوجه شدم.

49
00:04:15,020 --> 00:04:17,420
و تماس گرفتم
با او در 23 سالگی

50
00:04:18,060 --> 00:04:19,341
الان من 58 سالمه

51
00:04:19,781 --> 00:04:22,861
و چه رابطه ای با او داشتید؟
آن زمان؟

52
00:04:22,980 --> 00:04:25,540
منظورت فضا هست
کجا به شما دروغ می گفت؟

53
00:04:26,741 --> 00:04:29,980
-بله
- کاملاً مالی

54
00:04:30,100 --> 00:04:32,781
- بهت پول داد؟
-برای جبران

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,141
-بله
- بذار بپرسم

56
00:04:36,261 --> 00:04:38,020
چرا اومدی اینجا؟

57
00:04:38,141 --> 00:04:40,620
برای دیدن او، واضح است.

58
00:04:40,741 --> 00:04:44,181
یه چیزایی هست
چی میخوام بهش بگم...

59
00:04:44,741 --> 00:04:46,381
قبل از آن غیر ممکن شود

60
00:04:47,141 --> 00:04:49,181
اما می بینم که دیر کرده ام.

61
00:04:49,940 --> 00:04:52,100
می توانید؟
باید به او بگویید؟

62
00:04:53,420 --> 00:04:55,181
لطفا بهش بگو...

63
00:04:57,661 --> 00:04:59,100
که من از او متنفرم

64
00:04:59,940 --> 00:05:02,980
من همیشه از او متنفر بودم.

65
00:05:05,060 --> 00:05:06,741
و من همیشه از او متنفر خواهم بود.

66
00:05:07,540 --> 00:05:11,060
بله، بله.
اما با همه ی نفرتت...

67
00:05:11,781 --> 00:05:13,580
خوب تو پولش را گرفتی

68
00:05:14,500 --> 00:05:15,580
اینجاست.

69
00:05:16,861 --> 00:05:20,661
شما نسل های زیادی را تباه کردید
از خانواده من...

70
00:05:20,781 --> 00:05:24,261
و شما فکر می کنید خوب است
چون مقداری پول گرفتم؟

71
00:05:24,381 --> 00:05:29,020
- من کسی را نابود نکردم.
-شاید نه بلافاصله، مثل او.

72
00:05:29,861 --> 00:05:33,661
اما امتیازات شما،
راحتی تو، شادی تو...

73
00:05:33,781 --> 00:05:35,261
این خانه...

74
00:05:35,381 --> 00:05:40,741
آنها بر روی استخوان ساخته شده اند
افرادی مثل من، درست است؟

75
00:05:40,861 --> 00:05:44,900
-میخوام بری
-میدونستی چیکار کرد، درسته؟

76
00:05:45,020 --> 00:05:49,341
شما از سیاست ها اطلاع داشتید
که او برای چندین دهه از آن حمایت کرد.

77
00:05:50,900 --> 00:05:55,861
شما در مورد میلیون ها زندگی می دانستید
که او همراه با من نابود کرد.

78
00:05:57,821 --> 00:06:01,381
و هیچ کاری نکردی
شما فقط چشم خود را بسته اید.

79
00:06:03,900 --> 00:06:06,500
من نیومدم باهات حرف بزنم

80
00:06:08,381 --> 00:06:09,980
اما از آنجایی که من اینجا هستم ...

81
00:06:10,701 --> 00:06:12,100
بیا تو هم غرق شو

82
00:06:13,020 --> 00:06:15,420
من از هر دو شما متنفرم

83
00:06:44,620 --> 00:06:47,500
من یک لیست می خواهم
با ساکنین طبقه همکف...

84
00:06:47,620 --> 00:06:49,100
10 سال گذشته

85
00:06:49,221 --> 00:06:51,181
چون زمان میبره...

86
00:06:51,301 --> 00:06:54,620
تو بگو مستاجر کی بود
در جولای 2016؟

87
00:06:56,181 --> 00:06:57,701
از کی تا کی؟

88
00:06:58,261 --> 00:07:00,500
و اسامی دیگر
مفید خواهد بود.

89
00:07:00,620 --> 00:07:03,540
-ولی تو خیلی کمکم کردی.
-بله ممنون خدای من

90
00:07:07,580 --> 00:07:09,460
مستاجر طبقه همکف...

91
00:07:09,580 --> 00:07:12,781
از ماه می 2015
تا آگوست 2016 ...

92
00:07:13,540 --> 00:07:14,861
Ebele Falante بود.

93
00:07:18,341 --> 00:07:21,980
جسد پیدا شده در باغ
خانه ای در گرینفورد...

94
00:07:22,100 --> 00:07:23,741
اعتقاد بر این است که مرتبط است ...

95
00:07:23,861 --> 00:07:26,861
با کشف اخیر بقایای
در هامر اسمیت

96
00:07:27,301 --> 00:07:29,500
پلیس ها
در نقطه ای هستند ...

97
00:07:31,100 --> 00:07:34,060
مقامات محلی
با کاهش مواجه بودند

98
00:07:34,181 --> 00:07:36,900
همه ما انجام دادیم
شغل دو نفر

99
00:07:38,460 --> 00:07:40,861
پس برای همیشه خسته بودی...

100
00:07:41,781 --> 00:07:43,540
از 12 ساعت گذشته ...

101
00:07:43,661 --> 00:07:47,100
و اشتغال
با افرادی که ...

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,540
رها شود

103
00:07:51,261 --> 00:07:55,141
افرادی که عصبانی بودند
و در بحران دائمی

104
00:07:56,980 --> 00:07:58,460
و تو را سرزنش کردند.

105
00:07:59,261 --> 00:08:02,701
پس از مدتی،
همه چیز شروع به فرسودگی شما می کند.

106
00:08:03,861 --> 00:08:06,181
من آن موقع تنها زندگی می کردم.

107
00:08:06,301 --> 00:08:09,900
شروع کردم به احساس انزوا،
در افسردگی عمیق

108
00:08:10,020 --> 00:08:12,420
شروع کردم به گیر کردن در برخی ...

109
00:08:14,341 --> 00:08:15,741
افکار بسیار بد

110
00:08:18,460 --> 00:08:20,620
برای زنان.

111
00:08:21,301 --> 00:08:25,420
و برای بیرون آوردن نوعی
عکس های آنها

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,460
در مکان های عمومی

113
00:08:29,500 --> 00:08:32,741
در اواخر سال 2015 ...

114
00:08:32,861 --> 00:08:35,341
در خیابان به من حمله کردند.

115
00:08:35,460 --> 00:08:39,060
همانطور که در فوریه 2016،
بیرون کنیسه من

116
00:08:39,980 --> 00:08:44,341
حدود یک هفته بود
بعد از حمله دوم ...

117
00:08:44,460 --> 00:08:48,580
وقتی اولین موردم را گرفتم
عکس در مترو

118
00:08:48,701 --> 00:08:51,341
-فکر می کنی به هم وصل هستند؟
-نه

119
00:08:53,020 --> 00:08:54,701
شاید. من نمی دانم.

120
00:08:55,701 --> 00:08:58,500
من قطعاً این را نمی گویم
به عنوان بهانه ...

121
00:08:59,221 --> 00:09:02,940
اما آنها به شما احساس می کنند
با بزرگتر شدن متفاوت است

122
00:09:03,900 --> 00:09:06,741
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم،
وقتی تو مدرسه هستی...

123
00:09:06,861 --> 00:09:09,781
و آنها به شما حمله فیزیکی می کنند ...

124
00:09:10,540 --> 00:09:11,821
چون تو فرق داری...

125
00:09:14,781 --> 00:09:15,980
شما را تحت تاثیر قرار می دهد.

126
00:09:18,221 --> 00:09:21,821
-تو کارهای بد میکنی
-این عکسها...

127
00:09:23,301 --> 00:09:26,100
آیا آنها به شما احساس بهتری دادند؟

128
00:09:26,221 --> 00:09:27,821
در آن لحظه، بله.

129
00:09:29,341 --> 00:09:31,821
اما بعد،
آنها حالم را بدتر کردند

130
00:09:31,940 --> 00:09:33,980
اما تو به کشیدنشان ادامه دادی.

131
00:09:34,381 --> 00:09:36,141
شما هم آنها را به سر کار بردید.

132
00:09:36,620 --> 00:09:38,221
-بله
-چرا؛

133
00:09:40,341 --> 00:09:43,060
چون یه کاری میکنیم
در حالی که می دانیم اشتباه است؟

134
00:09:44,861 --> 00:09:48,580
چرا این آرامش لحظه ای
از هیچی بهتره

135
00:10:06,661 --> 00:10:09,060
من می خواهم در صورت امکان،
تو را برگرداند...

136
00:10:09,460 --> 00:10:12,661
در 26 ژوئن 2016.

137
00:10:13,980 --> 00:10:15,540
آن روز...

138
00:10:15,661 --> 00:10:19,701
شما از Falante با ارزش دیدن کردید
در خانه ای در همرسمیت

139
00:10:19,821 --> 00:10:22,980
تو به من گفتی که هست
آخرین باری که دیدیش...

140
00:10:23,100 --> 00:10:24,620
-وقتی صحبت کردیم
-بله

141
00:10:24,741 --> 00:10:29,861
روزی بود که تصادفا رفتی
لپ تاپ شما در محل کار؟

142
00:10:31,980 --> 00:10:33,821
ما همه چیز را می دانیم، کارول.

143
00:10:37,020 --> 00:10:38,620
-بله
-روی لپ تاپ...

144
00:10:39,020 --> 00:10:42,900
عکس های شما را پیدا کرد
و سعی کرد از شما باج خواهی کند.

145
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
-بله
-برای دو هزار؟

146
00:10:48,861 --> 00:10:51,580
-بله
-به مظنون تقدیم می کنم...

147
00:10:52,100 --> 00:10:55,781
متقاعد کردن KW01
یک حساب بانکی او

148
00:10:56,580 --> 00:10:59,580
اگر دقت کنید
ورودی های علامت گذاری شده ...

149
00:10:59,701 --> 00:11:04,460
خواهید دید که شما واقعاً 2000 برداشت کرده اید
نقدی در 27 ژوئن.

150
00:11:05,221 --> 00:11:07,500
اما درست در زیر ...

151
00:11:07,620 --> 00:11:12,580
دقیقا همین مبلغ را واریز کردید
در همان حساب بانکی ...

152
00:11:12,701 --> 00:11:14,060
در 28 ماه.

153
00:11:14,181 --> 00:11:16,861
یعنی
که هرگز به او پول ندادی

154
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
من آنها را به او ندادم.

155
00:11:21,701 --> 00:11:26,060
می توانید به ما بگویید
چگونه لپ تاپ خود را پس گرفتید؟

156
00:11:41,100 --> 00:11:43,821
من می توانم اینها را رها کنم
برای یک بیمار؟

157
00:11:43,940 --> 00:11:45,181
در کدام بخش؟

158
00:11:46,540 --> 00:11:49,741
من نمی دانم. نام او سوفی کولسون است.
ضربه به سر.

159
00:11:52,141 --> 00:11:53,661
بهش بگو متاسفم

160
00:11:56,781 --> 00:11:58,781
اولین چیزی که متوجه شدم ...

161
00:11:58,900 --> 00:12:01,221
ماشین بود
بیرون پارک شده

162
00:12:01,341 --> 00:12:04,701
همین اتفاق افتاد
روز بعد که او را دیدی

163
00:12:04,821 --> 00:12:07,141
-بله
-تو اومدی؟

164
00:12:07,261 --> 00:12:08,980
-بله
-و چی شد؟

165
00:12:09,100 --> 00:12:12,940
من کسی را ندیدم بنابراین، به او زنگ زدم.

166
00:12:13,861 --> 00:12:17,980
جوابی نگرفتم و رفتم
در اتاق نشیمن که قبلا بودیم

167
00:12:20,821 --> 00:12:22,620
زمین خیس بود.

168
00:12:23,741 --> 00:12:26,781
مثل کسی
او تازه پاک کرده بود.

169
00:12:26,900 --> 00:12:30,620
گرانبها هیچ جا پیدا نمی شد.
ناگهان لپ تاپم را دیدم.

170
00:12:30,741 --> 00:12:32,661
بالاخره مال من بود

171
00:12:33,301 --> 00:12:35,861
بنابراین، آن را برداشتم و رفتم.

172
00:12:35,980 --> 00:12:39,301
وقتی به در نزدیک شدم دیدمش.

173
00:12:41,181 --> 00:12:43,741
یک پیرمرد
در انتهای راهرو

174
00:12:44,181 --> 00:12:45,821
دستشوئی در دست داشت.

175
00:12:46,341 --> 00:12:47,661
با او صحبت کردی؟

176
00:12:47,781 --> 00:12:50,861
سرش فریاد زدم
اما او به وضوح متعجب برگشت.

177
00:12:51,980 --> 00:12:54,861
خودم را معرفی کردم و به او گفتم
که من برای گرانبها آمدم.

178
00:12:56,141 --> 00:13:00,420
با عجله گفت گم شده است
و به او اطلاع داد که من گذشتم.

179
00:13:00,540 --> 00:13:03,261
-چیز دیگری؛
-او پرسید که آیا به اتاق نشیمن رفتم؟

180
00:13:03,381 --> 00:13:04,821
نه گفتم و رفتم.

181
00:13:05,500 --> 00:13:08,381
-چطور بود؟
- حدود 70.

182
00:13:09,261 --> 00:13:10,940
- فصیح
- در واقع.

183
00:13:12,221 --> 00:13:15,741
روز بعد استعفا دادی

184
00:13:16,141 --> 00:13:19,940
و سه هفته بعد،
شما کشور را ترک کردید

185
00:13:21,261 --> 00:13:25,261
من حدس زدم که او مطالب را نگه داشته است
و او به باج گیری من ادامه می داد.

186
00:13:25,661 --> 00:13:27,460
زندگی من در اینجا تمام شده بود.

187
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
نگاه کن

188
00:13:31,741 --> 00:13:35,620
هیچ کس دیگری را برای نفرت پیدا نخواهید کرد
خودش بالاتر از من

189
00:13:37,261 --> 00:13:39,701
همه زنها
که ازش استفاده کردم...

190
00:13:41,940 --> 00:13:43,940
امیدوارم بهتر شده باشم

191
00:13:44,060 --> 00:13:47,181
همچنین، می دانم که می تواند
مسخره کردن خودم...

192
00:13:47,301 --> 00:13:49,620
که من انجام دادم
از افسردگی یا تنهایی

193
00:13:51,500 --> 00:13:54,420
شاید من انجام دادم
چون من یک منحرف هستم

194
00:13:55,821 --> 00:13:57,821
راستش نمی دانم به شما چه بگویم.

195
00:13:58,661 --> 00:14:00,420
اما یک چیز را با اطمینان می دانم.

196
00:14:01,301 --> 00:14:04,341
من دیگر هرگز پریش را ندیدم
بعد از 26 ماه.

197
00:14:04,460 --> 00:14:05,980
من هرگز او را اذیت نکردم.

198
00:14:15,181 --> 00:14:17,381
جی رویس پسر ...

199
00:14:17,500 --> 00:14:19,781
توسط پریشس فالانته
و اریک رویس

200
00:14:20,221 --> 00:14:21,620
جسد در باغ...

201
00:14:22,100 --> 00:14:24,020
او پسر او با بل است.

202
00:14:24,141 --> 00:14:25,661
جوزف بل.

203
00:14:25,781 --> 00:14:28,301
Embele هرگز ذکر نشده است
یک نوه دیگر

204
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
آیا ممکن است که او نمی دانست؟

205
00:14:31,181 --> 00:14:34,020
به احتمال زیاد کودک "نامرئی" بود.

206
00:14:34,141 --> 00:14:36,980
در هیچ جای سیستم نبود.

207
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
سوال این است که او چه می داند.

208
00:14:40,540 --> 00:14:42,141
-دقیقا
-خب

209
00:14:42,261 --> 00:14:43,940
موری، ما چه داریم؟

210
00:14:44,060 --> 00:14:48,341
گلوله ای که در دیوار پیدا شد
خیابان واترمن...

211
00:14:48,460 --> 00:14:50,980
از اسلحه است
که پریشس را کشت.

212
00:14:51,100 --> 00:14:52,980
من تعجب نمی کنم. خوبه

213
00:14:53,100 --> 00:14:54,741
-چیز دیگری؛
-بله

214
00:14:54,861 --> 00:14:58,500
می خواستی ببینی هیوم یا نه؟
در 26 ماه در محل بود.

215
00:14:59,261 --> 00:15:01,620
کرایه خانه را پرداخت می کرد.

216
00:15:01,741 --> 00:15:04,781
می دانست آپارتمان کجاست.
شاید او هم کلید داشت.

217
00:15:04,900 --> 00:15:07,580
و بعد از آن،
او به من پول داد تا بروم.

218
00:15:07,701 --> 00:15:09,341
او مرا به کورنوال فرستاد!

219
00:15:09,460 --> 00:15:11,781
-یه کم آروم باش سازمان بهداشت جهانی؛
- پدرم!

220
00:15:12,261 --> 00:15:15,500
-جو رو بذار اونجا
- فکر می کردم هرگز او را ندیده ای.

221
00:15:16,540 --> 00:15:18,940
خوشگل!

222
00:15:19,701 --> 00:15:21,701
نوه ات را کشتی؟

223
00:15:22,500 --> 00:15:24,701
من نوه ندارم فقط نوه دارم.

224
00:15:25,141 --> 00:15:26,741
من در مورد گرانبها صحبت می کنم.

225
00:15:27,420 --> 00:15:30,861
چه مدرکی دارید؟
که نوه اوست؟

226
00:15:30,980 --> 00:15:32,741
ما می توانیم آزمایش DNA انجام دهیم.

227
00:15:32,861 --> 00:15:36,620
اما دخترش آن را تایید خواهد کرد،
خوشگل فالانته

228
00:15:36,741 --> 00:15:39,100
و اگر امتناع کرد ...

229
00:15:39,221 --> 00:15:43,940
از او خواهم پرسید که چرا به او پول می دهد
سی سال گذشته

230
00:15:44,060 --> 00:15:45,381
من او را نکشتم

231
00:15:47,500 --> 00:15:50,221
نوه ات را کشتی،
جوزف بل؟

232
00:15:50,341 --> 00:15:51,381
نه، البته.

233
00:15:51,500 --> 00:15:54,420
-وقتی فوت کردند با آنها بودی؟
-نه

234
00:15:55,060 --> 00:15:57,381
نزدیک بودی
در خیابان واترمن 64...

235
00:15:57,500 --> 00:16:00,580
در تاریخ 26 و 27 ژوئن 2016;

236
00:16:00,701 --> 00:16:01,701
خیر

237
00:16:01,821 --> 00:16:05,701
- آخرین باری که دیدیشون کی بود؟
- من هرگز آنها را ندیده ام.

238
00:16:06,741 --> 00:16:09,381
من به مظنون ارائه می کنم
متقاعد کردن TH01

239
00:16:09,980 --> 00:16:13,861
کپی صورتحساب بانکی
متعلق به آقای هیوم

240
00:16:14,381 --> 00:16:18,821
می توانید بخوانید
شارژ پنجم لطفا؟

241
00:16:20,580 --> 00:16:24,141
پرداخت 60 پوند است
در پمپ بنزین

242
00:16:24,261 --> 00:16:26,900
در 26 ژوئن 2016.

243
00:16:27,900 --> 00:16:32,060
متشکرم. و او کیست؟
آدرس پمپ بنزین؟

244
00:16:32,900 --> 00:16:34,620
-جاده اینوردیل
- تی کی؟

245
00:16:34,741 --> 00:16:36,540
W67CX.

246
00:16:36,661 --> 00:16:39,221
یعنی در همرسمیت.

247
00:16:39,341 --> 00:16:43,141
خیابان اینوردیل
زیر دست واترمن است.

248
00:16:43,261 --> 00:16:46,221
زمان پرداخت را به ما می گویید؟

249
00:16:47,341 --> 00:16:48,701
ساعت 19:23

250
00:16:48,821 --> 00:16:51,141
پس درست قبل از ساعت 19:30 ...

251
00:16:51,261 --> 00:16:53,540
شبی که پریسس درگذشت...

252
00:16:54,060 --> 00:16:57,781
ما شما را در 90 متری داریم
از خانه ای که در آن درگذشت.

253
00:16:57,900 --> 00:17:00,460
-چیزی برای گفتن داری؟
-بدون نظر

254
00:17:02,620 --> 00:17:06,341
روز بعد،
در 27 ژوئن ...

255
00:17:06,861 --> 00:17:10,460
ما شاهد داریم
کی میگه دیدمت...

256
00:17:10,580 --> 00:17:12,540
با دستشویی...

257
00:17:12,661 --> 00:17:16,460
نزدیک اتاق معلوم شد
که غرق خون شده بود...

258
00:17:16,580 --> 00:17:19,540
که ما شناسایی کردیم
که متعلق به پرشیس است.

259
00:17:19,661 --> 00:17:22,100
-سازمان بهداشت جهانی؛
-مددکار اجتماعی او

260
00:17:23,500 --> 00:17:26,141
رد کردی
تشخیص ویدیو

261
00:17:26,261 --> 00:17:29,261
بنابراین، ما انجام دادیم
در شناسایی مخفیانه در بازداشت ...

262
00:17:29,381 --> 00:17:31,980
و شاهد
شما را شناخت، آقای هیوم.

263
00:17:32,460 --> 00:17:33,661
به آن چه پاسخی می دهید؟

264
00:17:38,861 --> 00:17:41,980
آقای هیوم، شما بهتر است ...

265
00:17:46,261 --> 00:17:48,060
-بدون نظر
-جدی

266
00:17:48,181 --> 00:17:51,020
شاید وجود داشته باشد
توضیحی بی گناه از چرایی ...

267
00:17:51,141 --> 00:17:54,181
روز بعد از قتل
در آن اتاق...

268
00:17:54,301 --> 00:17:56,261
تو را در آن خانه دیدند...

269
00:17:56,381 --> 00:17:59,301
تازه پاک کرده اند
خون از روی زمین

270
00:17:59,420 --> 00:18:04,181
اگر چنین است، این شانس شماست
نسخه خود را به ما بگویید

271
00:18:08,221 --> 00:18:10,821
یا در کورفو.
مایک و لیز پارسال رفتند.

272
00:18:10,940 --> 00:18:12,341
خیلی خوششان آمد.

273
00:18:12,460 --> 00:18:15,940
روستاها زیبا بودند
آبها شفاف هستند

274
00:18:16,341 --> 00:18:17,661
دوباره می رفتند.

275
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
سلام عشقم شما خوب هستید

276
00:18:22,620 --> 00:18:24,460
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

277
00:18:31,781 --> 00:18:34,341
مدتی با جردن خواهم ماند.

278
00:18:34,460 --> 00:18:36,540
او یک مکان جدید با آب گرم پیدا کرد.

279
00:18:39,620 --> 00:18:42,301
شما باید قرار دهید
زندگی تو در کلاس درس، جی

280
00:18:45,701 --> 00:18:47,900
من در مورد خوشگل یاد گرفتم ...

281
00:18:49,500 --> 00:18:51,301
زمانی که او قبلاً 23 سال داشت.

282
00:18:54,221 --> 00:18:55,500
این میوه بود...

283
00:18:56,980 --> 00:19:00,540
یک رابطه کوتاه
که در سال 1963 با مادرش داشتم.

284
00:19:02,940 --> 00:19:04,620
مادرش زود مرد.

285
00:19:05,940 --> 00:19:10,781
پس وقتی فهمیدم دختر دارم،
من به او کمک مالی کردم.

286
00:19:11,580 --> 00:19:12,900
که او پذیرفت.

287
00:19:13,661 --> 00:19:16,861
او انتخاب کرد
برای داشتن حداقل تماس

288
00:19:16,980 --> 00:19:21,980
میدونستم یه دختر داره
در اواسط دهه 1980

289
00:19:22,100 --> 00:19:26,060
اما من هیچ ارتباطی با او نداشتم
تا پایان سال 2015 ...

290
00:19:26,181 --> 00:19:28,420
وقتی ناگهان با من تماس گرفت ...

291
00:19:30,060 --> 00:19:32,261
و او نیز از من پول خواست.

292
00:19:33,900 --> 00:19:35,861
که بهش دادم

293
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
چند هفته پیش...

294
00:19:41,301 --> 00:19:42,381
بمیر...

295
00:19:43,301 --> 00:19:47,141
خوشگل زنگ زد تا به من بگوید
آن گرانبها بی خانمان ماند.

296
00:19:48,181 --> 00:19:51,500
خانه در واترمن خالی بود
و من می خواستم کمک کنم

297
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
بنابراین من او را ملاقات کردم.

298
00:19:55,661 --> 00:19:58,221
کلیدها را به او دادم
و در خانه را برایش باز کردم.

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,580
جلسه کوتاه بود
اما از صمیم قلب

300
00:20:04,980 --> 00:20:08,141
راهش را گم کرده بود،
و من با او همدردی کردم

301
00:20:14,020 --> 00:20:15,661
شب مرگش...

302
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
مردی که ادعا کرد
که پسرش است...

303
00:20:20,181 --> 00:20:21,861
او از خانه آنجا با من تماس گرفت.

304
00:20:24,580 --> 00:20:25,661
با...

305
00:20:28,420 --> 00:20:30,741
او مرا به چیزهای مختلف تهدید کرد...

306
00:20:31,221 --> 00:20:33,141
و از من پول خواست

307
00:20:33,261 --> 00:20:35,500
به خوشگل زنگ زدم...

308
00:20:36,980 --> 00:20:39,141
و به من گفت
که از آنجا می رود.

309
00:20:40,500 --> 00:20:41,661
اما...

310
00:20:46,821 --> 00:20:50,381
اما من هم تصمیم گرفتم بروم.

311
00:20:52,781 --> 00:20:54,341
من اول رسیدم

312
00:20:57,500 --> 00:21:00,821
یوسف را پیدا کردم،
پسرش گرانبها...

313
00:21:02,261 --> 00:21:04,060
در وضعیت بد

314
00:21:04,181 --> 00:21:06,460
انگار چیزی برداشته بود.

315
00:21:06,580 --> 00:21:08,060
او مزاحم شد.

316
00:21:08,181 --> 00:21:11,460
گفت به دردت می خوره
به من و مادرش

317
00:21:12,781 --> 00:21:16,980
مگر اینکه او را به دستگاه خودپرداز ببرم
و من به او پول می دادم.

318
00:21:18,381 --> 00:21:19,661
و بعد...

319
00:21:21,381 --> 00:21:22,861
یکدفعه...

320
00:21:24,381 --> 00:21:25,620
اسلحه را بیرون آورد

321
00:21:28,221 --> 00:21:30,100
به سمت من چرخید.

322
00:21:31,741 --> 00:21:33,661
گرانبها وحشت کرده بود.

323
00:21:34,301 --> 00:21:37,420
قبل از اینکه بتوانم جلوی او را بگیرم،
به سمتش هجوم آورد...

324
00:21:42,181 --> 00:21:43,620
و منفجر شد

325
00:21:45,620 --> 00:21:46,900
او را در سر پیدا کرد.

326
00:21:49,341 --> 00:21:53,221
افتاد پایین. رفتم کمکش کنم

327
00:21:54,781 --> 00:21:57,381
همانطور که من تلاش می کردم
برای آوردنش...

328
00:21:59,141 --> 00:22:00,980
صدای شلیک دیگری شنیدم.

329
00:22:01,701 --> 00:22:06,301
دیدم گرانبها چرخیده است
اسلحه به خودش

330
00:22:08,701 --> 00:22:10,100
روی سینه اش

331
00:22:14,821 --> 00:22:16,221
او فورا فوت کرد.

332
00:22:17,141 --> 00:22:19,181
یوسف در عرض چند ثانیه خنک شد.

333
00:22:20,381 --> 00:22:22,741
حتی نتوانستم کمک بخواهم.

334
00:22:26,221 --> 00:22:31,100
و در این کابوس،
خوشگل هم وارد شد.

335
00:22:33,741 --> 00:22:35,980
برایش توضیح دادم که چه اتفاقی افتاده است.

336
00:22:37,381 --> 00:22:40,261
من فکر نمی کنم او کاملاً مرا باور کرد.

337
00:22:43,741 --> 00:22:47,620
ظاهرا ما بودیم
هر دو منحل شد

338
00:22:48,980 --> 00:22:50,341
پس، پس...

339
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
به او گفتم که من ...

340
00:22:57,580 --> 00:22:59,861
از شرش خلاص می شدم
جسد یوسف

341
00:23:02,900 --> 00:23:06,540
و من بل را با دخترش ترک کردم.

342
00:23:07,781 --> 00:23:10,900
پس جوزف بل را دفن کردی...

343
00:23:11,861 --> 00:23:14,861
در باغ دخترت
در گرینفورد؟

344
00:23:15,940 --> 00:23:18,381
-بله
-چرا اونجا؟

345
00:23:20,181 --> 00:23:21,620
من کلیدها را داشتم.

346
00:23:23,701 --> 00:23:25,141
بعدازظهر بود

347
00:23:25,261 --> 00:23:30,100
نه اینکه او را متهم کنیم
اگر مشکلی پیش آمد؟

348
00:23:31,020 --> 00:23:32,661
-نه
- پس...

349
00:23:33,341 --> 00:23:37,221
چرا ناشناس زنگ زدی
دیشب در بخش ...

350
00:23:37,341 --> 00:23:39,620
و تو به ما گفتی
جسدش کجا بود

351
00:23:44,580 --> 00:23:45,741
من وحشت کردم.

352
00:23:47,661 --> 00:23:51,701
آیا می دانید که خوشگل
آیا او پریشس را در شومینه پنهان کرده بود؟

353
00:23:52,741 --> 00:23:53,741
خیر

354
00:23:55,701 --> 00:23:58,781
او به من گفت
که او را در جایی در جنگل دفن کرد.

355
00:23:59,781 --> 00:24:02,980
پس آیا این حقیقت است؟

356
00:24:05,701 --> 00:24:06,821
بله.

357
00:24:06,940 --> 00:24:09,580
چون به ما گفتی
دروغ های تکراری

358
00:24:09,701 --> 00:24:11,861
هر دو بار
که ما از شما سوال کردیم

359
00:24:12,821 --> 00:24:14,100
این حقیقت است.

360
00:24:15,460 --> 00:24:16,580
قسم می خورم.

361
00:24:35,101 --> 00:24:37,420
ما به امبله فالانته نیاز داریم.

362
00:24:57,941 --> 00:25:00,420
ابتدا باید بشوییم
دندان های ما...

363
00:25:00,540 --> 00:25:02,141
و یک افسانه بگو

364
00:25:02,261 --> 00:25:04,101
زمان رو به اتمام است.

365
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
پنج، چهار، سه...

366
00:25:08,780 --> 00:25:11,901
رفتارش زشت بود
و او آن را می داند.

367
00:25:13,141 --> 00:25:14,341
او تو را دوست دارد، جس.

368
00:25:15,301 --> 00:25:18,660
و او به شما نیاز دارد.
و بچه ها به او نیاز دارند.

369
00:25:19,901 --> 00:25:21,341
من او را باور نمی کنم، مامان.

370
00:25:22,660 --> 00:25:25,740
من مطمئن هستم.
و این افتضاح است.

371
00:25:25,860 --> 00:25:28,021
اما هیچ چیز کامل نیست.

372
00:25:30,301 --> 00:25:31,381
نه حتی تو

373
00:25:31,981 --> 00:25:33,181
بعدا میبرمت

374
00:26:14,540 --> 00:26:18,301
مادرم، گتوده،
او نسل دوم نیجریه ای بود.

375
00:26:18,420 --> 00:26:21,101
پدر و مادرش به اینجا آمدند
بعد از جنگ

376
00:26:21,620 --> 00:26:24,301
او در سال 1946 به دنیا آمد.

377
00:26:25,261 --> 00:26:27,941
در آگوست 1963 ...

378
00:26:28,540 --> 00:26:30,061
در سن 17 سالگی ...

379
00:26:30,181 --> 00:26:34,101
او شغلی به عنوان نظافتچی پیدا کرد
در دفتر مالی ...

380
00:26:34,221 --> 00:26:36,981
جایی که پدر و مادرش
آنها قبلاً در غذاخوری کار می کردند.

381
00:26:37,740 --> 00:26:42,021
پسر یکی از کارگردانان
اونجا کار میکرد...

382
00:26:42,460 --> 00:26:46,420
ماه های میانی
بین والینگهام و کمبریج

383
00:26:46,540 --> 00:26:50,460
یک شب بعد از نوشیدن
با چند تا از دوستان سرکار...

384
00:26:50,580 --> 00:26:53,820
به دفتر بازگشت
برای گرفتن چند کاغذ

385
00:26:53,941 --> 00:26:58,660
آنجا جانشین مادرم شد،
که عصرها کار می کرد...

386
00:26:59,141 --> 00:27:03,580
و بعد از فشار دادن او
باهاش یه نوشیدنی بخور...

387
00:27:06,061 --> 00:27:07,500
به او تجاوز کرد

388
00:27:08,620 --> 00:27:10,860
وقتی به خانه رسید ...

389
00:27:10,981 --> 00:27:13,141
او گفت البته
به پدر و مادرش...

390
00:27:13,820 --> 00:27:15,580
که او را سرزنش کرد

391
00:27:16,381 --> 00:27:19,620
به فکر رفتن به پلیس افتاد...

392
00:27:19,740 --> 00:27:23,021
اما در نهایت او این کار را نکرد.

393
00:27:23,740 --> 00:27:27,820
چون او مرد ثروتمندی بود،
پسر سفید رئیس ...

394
00:27:28,820 --> 00:27:30,021
و او نبود.

395
00:27:30,780 --> 00:27:34,460
چند هفته بعد،
متوجه شد که حامله است

396
00:27:34,981 --> 00:27:40,021
نامه ای برای پسر فرستاد،
که برای تحصیل رفته بود...

397
00:27:40,141 --> 00:27:42,460
اما او جواب نداد.

398
00:27:42,580 --> 00:27:45,860
بنابراین، او نامه ای فرستاد
به پدرش

399
00:27:46,941 --> 00:27:48,941
پس سر هنری هیوم...

400
00:27:49,740 --> 00:27:53,820
از او خواست که به دفترش برود.

401
00:27:53,941 --> 00:27:57,221
به او گفت که
اگر موضوع را گسترش داد ...

402
00:27:57,341 --> 00:28:00,221
او را اخراج می کرد
و پدر و مادرش

403
00:28:01,221 --> 00:28:04,660
علاوه بر این، "مورگان لاول"
شروع به کسب درآمد کرد...

404
00:28:04,780 --> 00:28:07,061
از تجارت شکر

405
00:28:07,181 --> 00:28:09,460
بنابراین، او باید منتظر آن بود.

406
00:28:10,700 --> 00:28:15,460
در 3 مارس 1964 ...

407
00:28:15,580 --> 00:28:16,941
من متولد شدم

408
00:28:17,941 --> 00:28:21,141
سه هفته بعد،
برایم نامه نوشت...

409
00:28:21,261 --> 00:28:25,660
که قرار بود به من داده شود
در تولد 18 سالگی من

410
00:28:25,780 --> 00:28:28,420
به دفتر اسناد رسمی داد...

411
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
و...

412
00:28:33,261 --> 00:28:35,261
به درون تیمز پرید.

413
00:28:37,941 --> 00:28:40,700
من توسط پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم.

414
00:28:41,700 --> 00:28:46,420
آنها با من روبرو می شدند
به عنوان یک بذر شر.

415
00:28:46,540 --> 00:28:51,941
من را پر از شرم کردند
و نفرت از خود

416
00:28:53,341 --> 00:28:55,101
پس از خواندن آن ...

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,901
فهمیدم چرا

418
00:28:58,820 --> 00:29:01,780
اگر او به شما گفت که ...

419
00:29:02,261 --> 00:29:06,181
وقتی بهش نزدیک شدم صادقانه رفتار کرد...

420
00:29:06,301 --> 00:29:09,261
دوباره بهت دروغ گفت

421
00:29:10,141 --> 00:29:13,820
او خیلی بیشتر علاقه داشت
برای حفظ آبروی خود

422
00:29:13,941 --> 00:29:19,700
او تهدید به خشونت کرد
بارهای بی شمار

423
00:29:20,660 --> 00:29:22,341
من به آنها توجهی نکردم ...

424
00:29:22,460 --> 00:29:27,700
و DNA او را از یک لیوان گرفتم
در سخنرانی او

425
00:29:27,820 --> 00:29:29,500
پس امتحان دادم...

426
00:29:30,061 --> 00:29:34,460
و من به او گفتم که می روم
نتیجه در روزنامه ها

427
00:29:35,341 --> 00:29:37,101
این در سال 1988 بود.

428
00:29:38,460 --> 00:29:41,981
پس از آن بره شد.

429
00:29:43,780 --> 00:29:48,941
بنابراین، هیچ چیز در مورد او
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

430
00:29:52,381 --> 00:29:55,780
هر چی بهت گفت
برای آن شب...

431
00:29:55,901 --> 00:29:57,620
هر چی به من گفت...

432
00:29:58,021 --> 00:30:00,780
این نیست
واقعا چه اتفاقی افتاد

433
00:30:00,901 --> 00:30:04,181
پس به ما بگو
اونجا چی دیدی

434
00:30:23,901 --> 00:30:26,181
به من زنگ زد و گفت ...

435
00:30:27,221 --> 00:30:29,941
که یوسف او را برد
و او را تهدید کرد.

436
00:30:30,061 --> 00:30:32,620
یوسف می دانست
که پدربزرگش بود؟

437
00:30:33,580 --> 00:30:38,540
من با پریسس صحبت کرده بودم
برای هیوم چند ماه قبل.

438
00:30:38,660 --> 00:30:40,700
حدس میزنم بهش گفته

439
00:30:40,820 --> 00:30:43,580
چرا او را نداشتی؟
زودتر صحبت کنم؟

440
00:30:44,981 --> 00:30:50,381
چون میدونستم خراب میشه
تسویه حساب مالی ما

441
00:30:51,620 --> 00:30:53,420
که به آن نیاز داشتم.

442
00:30:55,021 --> 00:30:57,301
-و بعد؟
- بعد...

443
00:30:58,261 --> 00:31:00,780
بعد از اینکه با من تماس گرفت
پدرم...

444
00:31:01,181 --> 00:31:03,580
هر دو به واترمن رفتیم.

445
00:31:03,700 --> 00:31:07,261
وقتی رسیدم چیزی که دیدم...

446
00:31:08,660 --> 00:31:12,780
منظره وحشتناکی بود
از جهنم

447
00:31:13,981 --> 00:31:16,341
دخترم مرده بود...

448
00:31:16,460 --> 00:31:19,381
و نوه ام داشت سرد می شد.

449
00:31:19,500 --> 00:31:21,341
پدرم به من گفت ...

450
00:31:21,460 --> 00:31:26,061
که دخترم شلیک کرد
تصادفا پسرش...

451
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
و سپس به خود شلیک کرد.

452
00:31:28,301 --> 00:31:32,101
آیا او دقیقاً به شما گفت که چگونه این اتفاق افتاد؟

453
00:31:33,021 --> 00:31:36,021
گفت که یوسف
مواد مصرف کرده بود...

454
00:31:36,141 --> 00:31:38,901
و اینکه آنها بر سر مقداری پول دعوا کردند.

455
00:31:39,021 --> 00:31:43,820
او می گوید، اسلحه را روی هیوم بچرخان...

456
00:31:43,941 --> 00:31:46,221
گرانبها رفت تا آن را از او بگیرد...

457
00:31:46,341 --> 00:31:49,261
و آن فوران کرد،
مجروح کردن جو

458
00:31:49,381 --> 00:31:52,101
سپس آن را روی خودش چرخاند.

459
00:31:52,221 --> 00:31:56,061
بله، بله. آیا تا به حال آن را زیر سوال برده اید؟
این نسخه از رویدادها؟

460
00:31:57,141 --> 00:31:59,021
در آن لحظه، نه.

461
00:31:59,141 --> 00:32:02,740
من شوکه شدم، معلوم است.

462
00:32:02,860 --> 00:32:05,820
با یوسف آشنا شده بودم
چند بار

463
00:32:05,941 --> 00:32:09,540
من از قبل می دانستم که او داخل است
در موسسه مجرمین جوان...

464
00:32:09,660 --> 00:32:12,101
برای حمله با سلاح

465
00:32:12,660 --> 00:32:16,660
بنابراین، در وحشت
و وحشت...

466
00:32:16,780 --> 00:32:20,101
وقتی به من گفت
کل ارباب آنتونی هیوم...

467
00:32:20,221 --> 00:32:24,261
خجالت میکشم بگم
اما من او را باور کردم

468
00:32:26,820 --> 00:32:29,420
-حالا باورش میکنی؟
-نه

469
00:32:30,460 --> 00:32:31,860
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

470
00:32:33,620 --> 00:32:34,981
من نمی دانم.

471
00:32:35,101 --> 00:32:37,381
چیزی که من می دانم این است که ...

472
00:32:37,780 --> 00:32:41,420
او یک شرور است
و حرامزاده دروغگو...

473
00:32:41,540 --> 00:32:44,860
که می تواند
هر کاری انجام داده باشد

474
00:32:45,381 --> 00:32:48,061
شاید هر دوی آنها را شلیک کرده است.

475
00:32:48,181 --> 00:32:49,341
من نمی دانم.

476
00:32:50,381 --> 00:32:52,740
و با اجساد چه کردی؟

477
00:32:59,500 --> 00:33:03,901
او به من گفت
که اگر با پلیس تماس بگیریم...

478
00:33:05,460 --> 00:33:08,021
شاید باور نمی کردند
که تصادف بود...

479
00:33:08,620 --> 00:33:11,500
به خاطر سابقه کیفری من

480
00:33:14,221 --> 00:33:16,420
می خواست هر دو را ببرد.

481
00:33:16,540 --> 00:33:19,141
اما من می خواستم
برای مراقبت از گرانبها.

482
00:33:21,420 --> 00:33:22,620
گذشتم...

483
00:33:24,141 --> 00:33:25,540
تمام شب با او

484
00:33:26,141 --> 00:33:27,540
او را در آغوشم گرفته بودم...

485
00:33:28,141 --> 00:33:30,061
تکانش دادم، برایش آواز خواندم.

486
00:33:31,420 --> 00:33:32,820
و داشتم ازش متاسفم

487
00:33:35,780 --> 00:33:38,820
و سپس، سپیده دم.

488
00:33:40,221 --> 00:33:41,221
و...

489
00:33:42,820 --> 00:33:46,901
رفتم سمت ماشین...

490
00:33:47,901 --> 00:33:49,901
اما کارگران در جاده بودند.

491
00:33:51,901 --> 00:33:54,061
از کاری که کردم پشیمانم

492
00:33:56,381 --> 00:33:58,420
هر روز

493
00:33:58,860 --> 00:34:02,700
روشی که من با آن کنار آمدم
دخترم وحشتناک بود

494
00:34:07,901 --> 00:34:08,901
اما...

495
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
من همیشه همین کار را می کردم

496
00:34:16,580 --> 00:34:18,500
چند هفته بعد ...

497
00:34:18,901 --> 00:34:22,500
من کلیدهای پریشس را گرفتم
تا دوباره به خانه برگردم...

498
00:34:23,061 --> 00:34:27,061
و من یک دوست قرار دادم
να βάλει یک γυψοσανίδα.

499
00:34:33,941 --> 00:34:37,660
باشه یک آخرین سوال.

500
00:34:38,181 --> 00:34:42,061
شما می گوید چیزی به نام ژی رویس;

501
00:34:45,941 --> 00:34:47,460
Ποιος είναι ο Τζέι Ρόις;

502
00:35:07,941 --> 00:35:09,580
- جی.
-چی میخوای

503
00:35:11,181 --> 00:35:13,261
باید صحبت کنیم برای او تا شب.

504
00:35:13,820 --> 00:35:15,941
چرا؟ چیزی تغییر نکرده است.

505
00:35:16,381 --> 00:35:18,620
Άνθρωποι σαν εμένα
هرگز سود نمی کنند.

506
00:35:20,901 --> 00:35:23,500
Λυπάμαι برای آنچه περάσατε
با او جوزف.

507
00:35:26,460 --> 00:35:28,420
اما میخواهیم که بدانی...

508
00:35:29,460 --> 00:35:32,261
که اگر ما باور کنیم،
که این را عوض کنیم.

509
00:35:33,221 --> 00:35:34,660
در حال شنیدن.

510
00:35:34,780 --> 00:35:37,021
و اینکه چیزی انجام دهیم
για ό,τι ما می شه.

511
00:35:38,700 --> 00:35:41,141
اما اگر سيوپيسي، آنوقت ني...

512
00:35:42,301 --> 00:35:44,061
او دوباره خواهد گرفت.

513
00:36:01,341 --> 00:36:02,660
من طبقه بالا بودم

514
00:36:03,820 --> 00:36:06,780
مامان نمی خواست
برای ملاقات با او یا مادربزرگ

515
00:36:06,901 --> 00:36:08,341
داشتم بازی های ویدیویی می کردم.

516
00:36:10,941 --> 00:36:13,500
هیوم را از پشت پنجره دیدم.

517
00:36:15,221 --> 00:36:17,381
پس او اول به آنجا رسید؟

518
00:36:18,981 --> 00:36:20,901
ده دقیقه قبل از مادربزرگ

519
00:36:21,700 --> 00:36:25,341
من نمی خواستم آنها را ملاقات کنم
و منتظر ماندم تا آنها بروند.

520
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
شروع به شنیدن صداها کردم.

521
00:36:31,820 --> 00:36:34,540
بیشتر جو، بلکه مامان.

522
00:36:36,221 --> 00:36:38,061
هر دو سر هیوم فریاد می زدند.

523
00:36:40,261 --> 00:36:42,341
بنابراین از راه پله اصلی بیرون رفتم.

524
00:36:42,981 --> 00:36:45,021
برادرم کنار خودش بود.

525
00:36:45,141 --> 00:36:47,341
به هیوم اشاره می کرد و می زد.

526
00:36:47,901 --> 00:36:49,901
او به او می گفت که او یک حرامزاده است.

527
00:36:50,021 --> 00:36:52,660
که مجبور شد او را خرد کند
برای کاری که با ما کرد

528
00:36:53,460 --> 00:36:54,941
به مادر مادربزرگ.

529
00:36:55,740 --> 00:36:57,981
درست جلوی او فریاد می زد.

530
00:36:58,101 --> 00:37:00,500
داشت آب دهانش می ریخت
در توت هیوم

531
00:37:02,941 --> 00:37:05,620
ناگهان هیوم
گلویش را گرفت...

532
00:37:05,740 --> 00:37:07,460
و او را به دیوار کوبید.

533
00:37:09,181 --> 00:37:12,061
او گفت که می تواند
تا او را در یک لحظه ناپدید کند.

534
00:37:12,820 --> 00:37:14,580
چون خیلی قدرتمند بود.

535
00:37:18,341 --> 00:37:20,460
بنابراین او گردن جو را فشار می دهد.

536
00:37:21,740 --> 00:37:25,221
او را خیلی محکم می فشارد،
که می ترسم او را خفه کند.

537
00:37:26,420 --> 00:37:27,740
که او را خواهد کشت.

538
00:37:31,860 --> 00:37:34,820
سپس، جو تفنگ خود را می کشد.

539
00:37:36,981 --> 00:37:39,941
و هیوم بلافاصله ساکت می شود.

540
00:37:40,061 --> 00:37:41,941
با دستانش به عقب برمی گردد.

541
00:37:42,341 --> 00:37:45,860
مامان ترسیده
و به او می گوید که آن را زمین بگذارد.

542
00:37:45,981 --> 00:37:48,141
اما او همچنان فریاد می زند.

543
00:37:54,941 --> 00:37:56,901
بعد مامان می رود تا آن را بگیرد.

544
00:37:57,941 --> 00:38:00,341
و همه جا ساکت است
همانطور که با او کشتی می گیرد.

545
00:38:01,381 --> 00:38:02,780
صدای شلیک به گوش می رسد.

546
00:38:05,181 --> 00:38:06,420
و او می افتد.

547
00:38:07,941 --> 00:38:11,221
جو در شوک است
و او نمی فهمد چه خبر است.

548
00:38:11,820 --> 00:38:14,381
چشمانش گرد می شود.

549
00:38:17,580 --> 00:38:19,061
هیوم اسلحه را می خواهد.

550
00:38:21,860 --> 00:38:23,500
و جو آن را به او می دهد.

551
00:38:26,021 --> 00:38:27,221
حلیم مثل بره.

552
00:38:28,261 --> 00:38:30,700
جو در کنار او زانو می زند.

553
00:38:32,101 --> 00:38:34,021
و هیوم به او شلیک می کند.

554
00:38:36,420 --> 00:38:37,740
روی سر، از پشت.

555
00:38:41,860 --> 00:38:43,901
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

556
00:38:44,700 --> 00:38:45,981
من 14 ساله بودم.

557
00:38:47,540 --> 00:38:50,740
می ترسیدم صدایم را بشنود
و مرا خواهد کشت

558
00:38:52,061 --> 00:38:53,341
یخ زدم

559
00:38:56,221 --> 00:39:00,460
بعد صدای ماشین مادربزرگ را شنیدم.
رفت داخل و شروع کرد به گریه کردن.

560
00:39:03,301 --> 00:39:05,301
بنابراین، از فرصت استفاده کردم و به بالا رفتم.

561
00:39:07,901 --> 00:39:10,700
در یک کمد پنهان شدم
زیر سایه بان

562
00:39:11,341 --> 00:39:13,540
دو روز آنجا ماندم.

563
00:39:14,860 --> 00:39:16,301
وقتی اومدم بیرون...

564
00:39:16,981 --> 00:39:18,261
اجساد گم شده بودند

565
00:39:19,101 --> 00:39:20,261
هیوم غایب بود.

566
00:39:21,181 --> 00:39:22,341
خون گم شده بود.

567
00:39:23,301 --> 00:39:25,820
برخی از چیزهای او
هنوز آنجا بود

568
00:39:27,181 --> 00:39:29,620
لپ تاپش توی کشو بود.

569
00:39:30,460 --> 00:39:32,460
چند لباس که گرفتم

570
00:39:37,021 --> 00:39:38,420
و آن را روی پاهایم گذاشتم.

571
00:39:48,901 --> 00:39:51,540
ما تعجب می کنیم که چگونه چنین کودکانی
آنها اینگونه به پایان می رسند

572
00:39:57,981 --> 00:40:00,981
ببینیم
حالا هیوم باید چی بگه

573
00:40:04,061 --> 00:40:06,101
دروغ هایی که به خودمان می گوییم.

574
00:40:08,660 --> 00:40:10,221
اینکه تجاوز جنسی نبود

575
00:40:13,261 --> 00:40:14,620
اینکه اون از من خوشش اومده

576
00:40:15,660 --> 00:40:19,021
اینکه من آدم خوبی بودم
که زندگی خوبی داشتند

577
00:40:19,141 --> 00:40:20,981
که خوب را پشت سر می گذارد.

578
00:40:21,740 --> 00:40:23,141
من در بهترین حالتم بودم.

579
00:40:24,221 --> 00:40:25,660
من این را باور کردم.

580
00:40:28,500 --> 00:40:29,981
و در یک لحظه ...

581
00:40:30,941 --> 00:40:34,341
با یک نگاه همه چیز فرو ریخت

582
00:40:35,181 --> 00:40:36,820
من خود واقعی ام را دیدم.

583
00:40:39,860 --> 00:40:43,301
طاقت تماشا را نداشتم
که من واقعا بودم

584
00:40:44,740 --> 00:40:45,901
حقیقت وحشتناک

585
00:40:47,181 --> 00:40:48,381
و بنابراین ...

586
00:40:57,301 --> 00:40:58,860
خاموشش کردم

587
00:41:01,021 --> 00:41:03,740
به جوزف بل شلیک کردی؟

588
00:41:11,660 --> 00:41:14,101
بله. من به او شلیک کردم.

589
00:41:19,941 --> 00:41:22,460
و من خیلی تلاش کردم...

590
00:41:22,580 --> 00:41:26,500
شش سال گذشته،
برای جبران به نحوی

591
00:41:30,181 --> 00:41:33,901
اما البته هر کاری که کردم
هرگز کافی نخواهد بود

592
00:41:35,740 --> 00:41:37,021
و برای آن ...

593
00:41:39,221 --> 00:41:40,500
برای کاری که کردم...

594
00:41:42,660 --> 00:41:44,021
متاسفم...

595
00:41:48,221 --> 00:41:49,660
خیلی زیاد

596
00:42:00,620 --> 00:42:05,021
کار خود را هم ترک نکنید،
ولی تو خیلی خوبی

597
00:42:06,860 --> 00:42:08,981
تو سعی نکردی جبران کنی

598
00:42:09,101 --> 00:42:11,981
تاثیر ویرانگر را دیدید
از اعمال شما...

599
00:42:12,101 --> 00:42:14,820
و تو فهمیدی
که اینگونه از شما یاد خواهد شد.

600
00:42:14,941 --> 00:42:17,141
شما می خواستید شهرت خود را بهبود بخشید.

601
00:42:18,941 --> 00:42:21,021
بله. ما تو را گرفتیم

602
00:42:22,620 --> 00:42:25,221
این را در نظر بگیرید، لرد آنتونی هیوم.

603
00:42:25,341 --> 00:42:30,101
از شما به عنوان متجاوز یاد می شود
که نوه اش را به قتل رساند

604
00:42:30,221 --> 00:42:32,580
این اوست
میراث تو ای مرد

605
00:42:33,500 --> 00:42:35,301
امیدوارم کلید را دور بریزند.

606
00:42:42,941 --> 00:42:45,221
یکی شما را به سلولتان خواهد برد.

607
00:43:06,981 --> 00:43:08,901
- تو جی؟
-بله

608
00:43:16,901 --> 00:43:18,420
میدونی من کی هستم؟

609
00:43:19,740 --> 00:43:21,021
من فکر می کنم اینطور است.

610
00:43:22,941 --> 00:43:24,700
من مادربزرگ تو هستم، جی.

611
00:43:27,500 --> 00:43:28,580
خوشگل

612
00:43:30,061 --> 00:43:31,261
سلام مادربزرگ

613
00:43:36,141 --> 00:43:40,181
خیلی متاسفم کوچولو

614
00:43:40,941 --> 00:43:42,981
من خیلی متاسفم.

615
00:43:44,021 --> 00:43:47,221
به آنها گفتم که این کار را کرده است.

616
00:43:48,740 --> 00:43:52,021
میدونم عزیزم با من تماس گرفتند.

617
00:43:54,141 --> 00:43:57,341
-الان، ما حقیقت را می دانیم.
- تو اونو نمیشناسی

618
00:43:58,580 --> 00:44:00,820
- اینجاست؟
- دروغ گفتم

619
00:44:05,420 --> 00:44:09,780
مامان جو را به طور تصادفی کشت،
سعی می کند اسلحه را از او بگیرد.

620
00:44:09,901 --> 00:44:11,301
و به خودش شلیک کرد.

621
00:44:12,620 --> 00:44:14,181
اما تقصیر او بود.

622
00:44:14,740 --> 00:44:16,181
برای آنچه که از سر گذرانده ایم.

623
00:44:16,620 --> 00:44:20,341
از تجاوز به مادرت
تا تمام آنچه در پی آن بود

624
00:44:20,780 --> 00:44:22,341
تقصیر اوست

625
00:44:22,860 --> 00:44:24,460
غرق شدن

626
00:44:25,101 --> 00:44:26,700
یکی برای او و یکی برای ما.

627
00:44:27,420 --> 00:44:29,740
غرق شدن

628
00:44:44,061 --> 00:44:45,061
در اینجا شما بروید.

629
00:44:45,780 --> 00:44:47,740
بابت قبل متاسفم

630
00:44:49,181 --> 00:44:51,740
- غیرحرفه ای بود.
-مهم نیست.

631
00:44:52,341 --> 00:44:54,420
از دهنم گرفتی

632
00:44:56,181 --> 00:44:57,181
آنها چه گفتند؟

633
00:44:57,301 --> 00:45:00,261
بیایید او را سرزنش کنیم
برای قتل و تجاوز جنسی

634
00:45:01,181 --> 00:45:02,181
خوبه

635
00:45:03,981 --> 00:45:05,460
انتظار هر دو را نداشتم.

636
00:45:06,181 --> 00:45:10,061
این یک جنایت 57 ساله است
افسر جیمز.

637
00:45:10,540 --> 00:45:11,981
ضبط کنید.

638
00:45:12,860 --> 00:45:14,221
در حال حاضر.

639
00:45:16,141 --> 00:45:18,620
لطفا من را جسی صدا کن

640
00:45:20,820 --> 00:45:22,261
جسی جیمز.

641
00:45:23,540 --> 00:45:25,780
آیا تا به حال از کالسکه سرقت کرده اید؟

642
00:45:25,901 --> 00:45:28,500
-من یک بار را سرقت کرده ام.
-آفرین.

643
00:45:28,981 --> 00:45:30,341
من اسبم را خواهم برد.

644
00:45:32,460 --> 00:45:34,941
عملکرد دیالوگ
آنجلینا کارایسکو

645
00:45:35,061 --> 00:45:37,301
زیرنویس
TXR

646
00:45:37,420 --> 00:45:39,660
پردازش فنی
COSMOTE TV